Hôtel de ville de Stockholm/ Stockholm city hall

On m'avait recommandé de visiter l'hotel de ville de Stockholm. Le bâtiment est vraiment un petit bijou d'architecture à l'intérieur. C'est dans la Salle bleue (qui n'est pas bleue mais rouge)qu'à lieu le banquet des prix Nobel annuellement. Pendant que j'étais en train de prendre des photos de la cour, j'ai vu je ne sais plus combien de couples nouvellement mariés se faire photographiés...Les samedis sont les jours où se déroulent les mariages à l'hôtel de ville....Fait intéressant, la cérémonie de mariage ne dure pas plus que trois minutes.
********************************************************************************

I was recommend by some people to visit Stockholm city hall. The building has an interesting architecture inside and outside. It's in the Blue room (which is not blue but red) that takes place the annual Banquet for the Nobel Prizes. While I was taking pictures outside in the gardens, I saw so many newly wed couples! Saturday is the day for weddings at the City hall...Fun fact, the wedding ceremony does not even last three minutes!

Relève de la garde/ Changing of the guard

C'est tout à fait par hasard que je suis tombée sur le changement de la garde au Palais royal...Petit "spectacle" intéressant malgré la barrière linguistique!
*******************************

It was randomly that I've assist to the changing of the guard at the Royal Palace...Nice demonstration even though everything that has been said was in Swedish!

Gamla Stan

C'est là, à ce moment précis, que je suis tombée en amour avec Stockholm! La vieille partie de la ville, Gamla Stan, qui renferme le parlement, quelques palais royaux, des restaurants, ambassades, magasins, etc!! Wow...j'ai plus de mots...
************

It is at this precise moment that I felt in love with Stockholm! The old part of town, Gamla Stan, is the home to the Parliament, the Royal Palaces, restaurants, embassies and shops...I'm just speechless now, wow!

Centre-ville de Stockholm/ Downtown Stockholm

Le lendemain de mon arrivée à Stockholm, je suis partie à la recherche du bureau touristique et par conséquent à la découverte du centre-ville de Stockholm...
***********************************

The day after my arrival in Stockholm, I went for a walk downtown Stockholm to look for the turist info center...

Voyage en bateau vers Stockholm/ Boat trip to Stockholm

C'est pas cher aller à Stockholm à partir de Turku mais c'est très long (11 heures pour aller seulement!)...Donc c'est l'occasion parfaite de magasiner au hors taxe, manger une bouchée, étudier, discuter avec des gens, faire le party, etc...
**********

It's not expensive to travel to Stockholm from Turku but it's really loooonnnnggggg (11 hours for one way!)...It's the perfect occasion for shopping at the duty free shop, eat something, studying, talking with people, partying, etc...

Sauna nordique/ Ice swimming!

Le sauna est un des éléments importants de la culture finnoise. Je me rends déjà au sauna une à deux fois par semaine. Il fallait donc que je relève un défi supplémentaire: le sauna d'hiver. Le principe est simple: lorsque les lacs sont gelés, on perce un trou à même la glace pour pouvoir nager dans l'eau glacée. Cependant, on va dans le sauna pendant quelques minutes...quand on transpire trop, on va nager dans l'eau glacée et on répète cela pendant une heure ou plus longtemps!! C'était vraiment une expérience incroyable! Mais je suis pas sûre que je l'aurais fait à -20 degrés!

*******************

Sauna is an important element of Finnish culture. I was already going to the sauna once or twice a week. I knew I had to go for another challenge: winter sauna. The principle is simple: once the lake got frozen, some people make an hole in the ice so we can swim in the iced water. But before, we have to go to the sauna during a few minutes...When we sweat too much, we get outside and swim in the iced water! We repeated those steps during an hour or more!! It was an incredible experience! I'm not really sure I'm ready to do it when it's -20 celsius!

Église luthérienne dont le nom m'échappe/ Lutherian cathedral which I don't remember the name

Nous avons visité une cathédral luthérienne à Tampere. La religion luthérienne est de loin la plus pratiquée en Finlande. Je dois préciser qu'il y avait des symboles très intéressants dans la cathédrale. Certains de mes amies en ont même bien ri (il y avait une tapisserie avec des petits garçons nus et une peinture appelée le jardin de la mort)...Bref, je crois que si je retournerais à Tampere, je passerai certainement plus de temps dans cette église pour tenter de comprendre les symboles particuliers et peut-être faire des liens avec mes cours d'histoire de l'art...
*****

We have also visited a lutherian cathedral in Tampere. The lutherian religion is by far the most practised religion in Finland. I've got to precise that there were some really interesting symbols in this church. Some of my friends had laugh about it (there was some naked boys painted on the walls and a painting called the Death Garden, see pictures)....Anyway, if I've got the chance to go back in Tampere one day, I'll spend more time in this church trying to understand some symbols...